March 1, 2026
Latin Translations of Greek Texts from the 11th to the 13th Century
Latin Translations of Greek Texts from the 11th to the 13th Century | 5.11 MB
Title: Latin Translations of Greek Texts from the
11th to the 13th Century
Author: Paraskevi Toma
Description:
On a cold winter day-3 January 1428-the overall commander of the Ming forces in Giao Chỉ (northern Vietnam) led a column of senior officers, soldiers, and civilians out through the gate of Đông Quan (in modern Hanoi) to begin their long journey back to southern China. Wang Tong, the commander, travelled by land, likely through Lạng Sơn, while others followed the Red River down to the East Sea, returning to Guangzhou by water.
Across the Red River, Lê Lợi, the man who had successfully driven the Ming occupiers from Đại Việt, stood quietly with his chief secretary, Nguyễn Trãi, as the long-awaited withdrawal unfolded. Lê Lợi would go on to found the Later Lê dynasty, which endured for nearly three centuries. Neither man could have foreseen that within five years, Lê Lợi would be dead, and barely a decade later, Nguyễn Trãi-together with three generations of his family-would perish under the orders of Lê Lợi’s son.
This volume, Volume 3C, continues from where Volume 3A: Đại Việt and Champa: The Early Centuries – The Dynasties of Đinh, Tiền (Former) Lê, Lý, and Trần ends. It recounts the intertwined stories of these two men and other figures who shaped two turbulent centuries in the histories of Đại Việt and Champa. The narrative opens with the final years of the Trần dynasty, including the tale of Princess Huyền Trân, who married a Cham king. Internal divisions weakened the Trần, allowing Champa, under Chế Bồng Nga, to rise and repeatedly sack Thăng Long, the northern capital. Amid this turmoil, Hồ Quý Ly seized power, deposed the Trần, and founded the Hồ dynasty, expanding Đại Việt’s southern frontier to Quảng Ngãi.
Claiming to restore legitimate rule, the Ming Empire invaded in 1406; by 1407, Hồ Quý Ly and his sons were captured and taken to Beijing. The Hồ dynasty was crushed, and the Ming imposed direct colonial rule, exploiting the land and suppressing resistance. Uprisings continued until Lê Lợi, a noble from Thanh Hóa, launched the Lam Sơn Rebellion in 1416, eventually expelling the Ming and founding a new dynasty.
Under Lê Tư Thành (King Lê Thánh Tông), Lê Lợi’s grandson, Đại Việt entered a golden age marked by administrative reform, intellectual renewal, and territorial expansion-most notably the 1471 conquest of Champa, which dismantled the kingdom, and the 1479 campaign into Laos. Yet after Lê Tư Thành’s death, the realm descended into factional strife and tyranny, leading to the rise of the Mạc dynasty and the end of the early phase of Later Lê rule.
In over two centuries that followed, Đại Việt became divided-a fragmentation whose origins can be traced to the turbulent years after Lê Tư Thành’s death. This next chapter of division and rivalry will be explored in Volume Four.
Associate Professor Dr Nguyễn Thị Mỹ Hạnh of the Hanoi National University of Education reviewed the manuscript, and Hue-Tam Ho Tai, Professor of Sino-Vietnamese History emerita of Harvard University, commented on the draft and wrote the foreword to the book. She wrote Not all wars took place on battlefields. Some happened on paper. Tan Pham has mined the copious correspondence between Dai Viet and Ming China, some threatening, some conciliatory, over issues of dynastic legitimacy, tribute missions, precious commodities and disputed territory. Other conflicts took place within royal palaces and harems. Included in the volume are portraits of emperors, both good and bad, as well as of some significant historical figures. Alas, the lives and personal names of women, including royal ones, seldom made it into the pages of dynastic histories.
Tan Pham’s multi-volume history of Viet Nam is a labor of love. Readers will be able to follow in the footsteps of emperors, officials, soldiers and rebels; to visualize monuments, temples and shrines and to conceive of the landscape as the repository of the past.
Contents
List of Figures
List of Tables
Foreword
Preface
Chapter 1 – A summary of this book
Chapter 2 – The Trần dynasty’s historical exit
2.1 – Three sisters, four brothers and the end of a dynasty
2.2 – Famines, earthquakes, solar eclipses and operas
2.3 – A Trần princess and a Cham king
2.4 – Kingdoms in the west
2.5 – Inscriptions on a rock – Bia Ma Nhai
2.6 – Chế Bồng Nga – Cham hero and Đại Việt villain
Chapter 3 – The Hồ Dynasty (1400-1407)
3.1 – Lê Quý Ly (1336-1407) – The father
3.2 – Relationship with Champa
3.3 – The Ming is coming
3.4 – Relationship between Đại Việt, Champa and the Ming dynasty in the late 14th and early 15th centuries according to Ming shilu
3.5 – The Ming invasion of Đại Việt
Chapter 4 – Under the Ming’s rule – Đại Việt fights back
4.1 – A six-year resistance, 1407-1413
4.2 – The Ming occupation, 1414-1417
Chapter 5 – Lê Lợi, a national hero and the liberation of Đại Việt
A timeline
5.1 – Lê Lợi (1385-1433), a national hero
5.2 – Nguyễn Trãi (1380-1442), a scholar, a poet and a state counsellor
5.3 – Lam Sơn Thực Lục [Veritable Records of Mount Lam]’s account of the liberation campaign (1414-1428)
5.4 – Bình Ngô Đại Cáo (Great Proclamation upon the Pacification of the Wu)
5.5 – The aftermath
Chapter 6 – The Early Lê (Lê Sơ) Dynasty (1428-1527)
6.1 – Lê Lợi (King Lê Thái Tổ, r.1428-1433)
6.2 – A reflection on Lê Lợi – An analysis of success
6.3 – Three kings over 30 years
6.4 – One king over nearly 40 years – Lê Tư Thành (King Lê Thánh Tông, r.1460-1497)
6.5 – Đại Việt invasions and the breakup of Champa
6.6 – The Cham records of the 1471 event
6.7 – The court of Ming and Champa
6.8 – Wars in the west with Laos
6.9 – Six kings over 30 years of chaos and decay
6.10 – The final resting place – Lam Kinh
Chapter 7 – Conclusion
A turbulent time
A risky royal succession
A challenge of unity
The scholar-officials
The innovators
A militaristic regime
An era of economic hardship?
A travel plan
Appendix 1 – Prefectures, Subprefectures and Counties under the Ming occupation
Appendix 2 – Ming shilu’s records
The war against Lê Lợi (1418-1428)
Ming – Champa – Đại Việt relations in the mid to late 15th century
Bibliography
On a cold winter day-3 January 1428-the overall commander of the Ming forces in Giao Chỉ (northern Vietnam) led a column of senior officers, soldiers, and civilians out through the gate of Đông Quan (in modern Hanoi) to begin their long journey back to southern China. Wang Tong, the commander, travelled by land, likely through Lạng Sơn, while others followed the Red River down to the East Sea, returning to Guangzhou by water.
Across the Red River, Lê Lợi, the man who had successfully driven the Ming occupiers from Đại Việt, stood quietly with his chief secretary, Nguyễn Trãi, as the long-awaited withdrawal unfolded. Lê Lợi would go on to found the Later Lê dynasty, which endured for nearly three centuries. Neither man could have foreseen that within five years, Lê Lợi would be dead, and barely a decade later, Nguyễn Trãi-together with three generations of his family-would perish under the orders of Lê Lợi’s son.
This volume, Volume 3C, continues from where Volume 3A: Đại Việt and Champa: The Early Centuries – The Dynasties of Đinh, Tiền (Former) Lê, Lý, and Trần ends. It recounts the intertwined stories of these two men and other figures who shaped two turbulent centuries in the histories of Đại Việt and Champa. The narrative opens with the final years of the Trần dynasty, including the tale of Princess Huyền Trân, who married a Cham king. Internal divisions weakened the Trần, allowing Champa, under Chế Bồng Nga, to rise and repeatedly sack Thăng Long, the northern capital. Amid this turmoil, Hồ Quý Ly seized power, deposed the Trần, and founded the Hồ dynasty, expanding Đại Việt’s southern frontier to Quảng Ngãi.
Claiming to restore legitimate rule, the Ming Empire invaded in 1406; by 1407, Hồ Quý Ly and his sons were captured and taken to Beijing. The Hồ dynasty was crushed, and the Ming imposed direct colonial rule, exploiting the land and suppressing resistance. Uprisings continued until Lê Lợi, a noble from Thanh Hóa, launched the Lam Sơn Rebellion in 1416, eventually expelling the Ming and founding a new dynasty.
Under Lê Tư Thành (King Lê Thánh Tông), Lê Lợi’s grandson, Đại Việt entered a golden age marked by administrative reform, intellectual renewal, and territorial expansion-most notably the 1471 conquest of Champa, which dismantled the kingdom, and the 1479 campaign into Laos. Yet after Lê Tư Thành’s death, the realm descended into factional strife and tyranny, leading to the rise of the Mạc dynasty and the end of the early phase of Later Lê rule.
In over two centuries that followed, Đại Việt became divided-a fragmentation whose origins can be traced to the turbulent years after Lê Tư Thành’s death. This next chapter of division and rivalry will be explored in Volume Four.
Associate Professor Dr Nguyễn Thị Mỹ Hạnh of the Hanoi National University of Education reviewed the manuscript, and Hue-Tam Ho Tai, Professor of Sino-Vietnamese History emerita of Harvard University, commented on the draft and wrote the foreword to the book. She wrote Not all wars took place on battlefields. Some happened on paper. Tan Pham has mined the copious correspondence between Dai Viet and Ming China, some threatening, some conciliatory, over issues of dynastic legitimacy, tribute missions, precious commodities and disputed territory. Other conflicts took place within royal palaces and harems. Included in the volume are portraits of emperors, both good and bad, as well as of some significant historical figures. Alas, the lives and personal names of women, including royal ones, seldom made it into the pages of dynastic histories.
Tan Pham’s multi-volume history of Viet Nam is a labor of love. Readers will be able to follow in the footsteps of emperors, officials, soldiers and rebels; to visualize monuments, temples and shrines and to conceive of the landscape as the repository of the past.
Contents
List of Figures
List of Tables
Foreword
Preface
Chapter 1 – A summary of this book
Chapter 2 – The Trần dynasty’s historical exit
2.1 – Three sisters, four brothers and the end of a dynasty
2.2 – Famines, earthquakes, solar eclipses and operas
2.3 – A Trần princess and a Cham king
2.4 – Kingdoms in the west
2.5 – Inscriptions on a rock – Bia Ma Nhai
2.6 – Chế Bồng Nga – Cham hero and Đại Việt villain
Chapter 3 – The Hồ Dynasty (1400-1407)
3.1 – Lê Quý Ly (1336-1407) – The father
3.2 – Relationship with Champa
3.3 – The Ming is coming
3.4 – Relationship between Đại Việt, Champa and the Ming dynasty in the late 14th and early 15th centuries according to Ming shilu
3.5 – The Ming invasion of Đại Việt
Chapter 4 – Under the Ming’s rule – Đại Việt fights back
4.1 – A six-year resistance, 1407-1413
4.2 – The Ming occupation, 1414-1417
Chapter 5 – Lê Lợi, a national hero and the liberation of Đại Việt
A timeline
5.1 – Lê Lợi (1385-1433), a national hero
5.2 – Nguyễn Trãi (1380-1442), a scholar, a poet and a state counsellor
5.3 – Lam Sơn Thực Lục [Veritable Records of Mount Lam]’s account of the liberation campaign (1414-1428)
5.4 – Bình Ngô Đại Cáo (Great Proclamation upon the Pacification of the Wu)
5.5 – The aftermath
Chapter 6 – The Early Lê (Lê Sơ) Dynasty (1428-1527)
6.1 – Lê Lợi (King Lê Thái Tổ, r.1428-1433)
6.2 – A reflection on Lê Lợi – An analysis of success
6.3 – Three kings over 30 years
6.4 – One king over nearly 40 years – Lê Tư Thành (King Lê Thánh Tông, r.1460-1497)
6.5 – Đại Việt invasions and the breakup of Champa
6.6 – The Cham records of the 1471 event
6.7 – The court of Ming and Champa
6.8 – Wars in the west with Laos
6.9 – Six kings over 30 years of chaos and decay
6.10 – The final resting place – Lam Kinh
Chapter 7 – Conclusion
A turbulent time
A risky royal succession
A challenge of unity
The scholar-officials
The innovators
A militaristic regime
An era of economic hardship?
A travel plan
Appendix 1 – Prefectures, Subprefectures and Counties under the Ming occupation
Appendix 2 – Ming shilu’s records
The war against Lê Lợi (1418-1428)
Ming – Champa – Đại Việt relations in the mid to late 15th century
Bibliography
DOWNLOAD:
Naming New Things and Concepts in Early Modern Science The Case of Natural History
Artificial Intelligence, Big Data, and Internet of Things for Sustainable Industry and Infrastruc…